Ti piacciono le sigle originali giapponesi?

Vorresti comprenderne il significato?

Quante volte hai cantato una sigla senza conoscerne la traduzione?

Adesso basta, fermati con noi e leggi!

Grazie alla nostra Miaka ecco ritornare le traduzioni!

Sigla nelle orecchie e testo davanti occhi per leggere e capire finalmente cosa cantano i nostri amici del Sol Levante!
Sigle che accompagnano le nostre amate serie animate, sigle che ci fanno sognare e che portiamo nel cuore! Finalmente, con un semplice clik capirai il significato! Che aspetti? Clicca sulla scritta (---> a fianco) della tua sigla preferita e si caricherà la pagina con la canzone selezionata!

Vorresti suggerire anche tu una sigla da tradurre affinchè venga pubblicata sul sito?
Alora non perdere tempo:

Scrivi una e-mail a: pianetabwebradio@ con il titolo della sigla e/o la serie animata a cui appartiene e faremo il possibile per poterti accontentare.

Traduzioni Sigle:

Adesso e Fortuna
(Record of Lodoss war
)

Akane no komoriuta - La ninnananna di Akane
(Ranma 1/2)

Anata dake mitsumeteru - Ho lo sguardo fisso solo su di te
(Slum Dunk)

Angel night - La notte degli angeli
(City Hunter)

Annette no aoi sora - Il cielo azzurro di Annette
(Là sui monti con Annette)

Are kara kimi wa - Da quel momento tu...
(Touch miss lonely yesterday)

Asunaro Ginga - La galassia Asunaro
(Peach girl)

Bin Kan Rouge - Rossetto Delicato
(L'incantevole Creamy)

Blurry Eyes - Occhi offuscati
(DNA 2)

Bokura kyoudai tentoumushi - Noi siamo i fratelli Coccinella
(Coccinella)

Byakuya true light - Notte bianca - Vera luce
(DNAngel)

Capitan Harlock - Capitan Harlock
(Capitan Harlock)

Chikyuugi - Sait Seiya Hades
(I Cavalieri dello Zodiaco Hades)

Chijou no seiza - Una costellazione sulla terra
(Fushigi Yuugi)

Cross my heart - Croce sul cuore
(Ayashi no Ceres)

Danzai no hana - Il fiore della condanna
(Claymore)

Dare ga tame ni - Per chi?
(Cyborg 009)

Dear Friends - Cari Amici
(One Piece)

Dearest - Carissimo
(Inuyasha)

Devilman no uta - La canzone di Devilman
(Devilman)

Do Re Mi no uta - La canzone del Do Re Mi
(Cantiamo insieme)

Druid - Kashi no ki no kenja - Il saggio dell'albero di quercia
(Capitan Harlock)

Egaoni aitai - Vorrei incontrare un viso sorridente
(Marmalade boy)

Erika no baraado - La ballata di Erika
(General Daimos)

Ex Dream - Un sogno X
(X)

Friendship - Amicizia
(Suki’tte ii na yo)

Gacchaman no uta - La canzone dei Gacchaman
(Gacchaman)

Garasu non kamen - La maschera di vetro
(Il grande sogno di Maya)

Gonin de hitotsu - Tutti e 5 uniti
(Golion)

Give a reason - Darsi una ragione
(Slayers)

Gokigen ikaga Benio desu - Come va? Io sono Benio
(Mademoiselle Anne)

Haato no kisetsu - Le stagioni del cuore
(Hilary)

Hana no ko Lun Lun - Lun Lun la bambina dei fiori
(Lulu', l'angelo tra i fiori)

Himawari - I Girasoli
(Lovely Sara)

Honoo no takaramono (Fire Treasure)- Il tesoro delle fiammme
(Lupin, il castello di Cagliostro)

Ike! Zambot 3 - Vai! Zambot 3
(Zambot 3)

Inori - You rase me up - Preghiera - Tu mi innazli
(Romeo x Juliet)

Itazura Kappa - I Kappa birichini
(Evelyn e la magia di un sogno d'amore)

Junshin - Innocenza
(Kaitou Saint Tail)

Kanashimi yo konnichiwa - Buongiorno tristezza
(Maison Ikkoku)

Kaasan Ohayoua - Buongiorno Mamma
(Marco)

Kaze no Fantasia - Fantasia del vento
(Record of Lodoss War)

Kaze no Message - Messaggio del vento
(Touch)

Kimi no todoke - Ti raggiungerò
(Kimi no todoke)

Kimi wa neko jana - Tu non sei un gatto
(Lo scoiattolo Banner)

Kimi wo nosete - Ti sta portando con se
(Laputa)

La Seine no hoshi - La stella Senna
(Il Tulipano nero)

Love again - Ancora amore
(Kiss me Licia)

Love song - Canzone d'amore
(Hokuto no Ken)

Matio, Nikoro, soshite Maruko Poro - Matteo, Nicolò e Marco Polo
(Le avventure di Marco Polo)

Mime no elegy - Elegia di Mime
(Capitan Harlock)

Mokona no ekakiuta - La canzone per disegnare Mokona
(Magic Knight Rayearth)

Moment - Un istante
(Marmalade Boy)

Moonlight densetsu - La leggenda del chiaro di Luna
(Sailor Moon)

Nennen saisai - Un anno dopo l'altro
(Aishitezure baby)

Nils no fusshigina tabi - Il meraviglioso viaggio di Nils
(Nils Holgersson)

Open up your mind - Apri la mente
(Saiyuki)

Power of tearer - Potere del T-Rex
(Kamen Rider 000)

Ore wa Akira da! - Io sono akira
(Raideen)

Ore wa shinzou ningen - Io sono il neo essere umano
(Kyashan)

Oshiete - Insegnamelo!
(Heidi)

Queen Emeraldas - La Regina Esmeralda
(Queen Emeraldas)

Roller hero, Muteking - Muteking, l'eroe sui pattini
(Muteking)

Sailor Satrs Song - Canzone delle Sailors Stars
(Sailor Moon
)

Samurai haato - Cuore di un samurai
(I 5 Samurai)

Scarlett - Scarlatto
(Ayashi no Ceres)

Seishun - Gioventù
(Prendi il mondo e vai)

Shape my story - Plasma la mia storia
(Stella Jogakuin Koutou-ka C³-bu)

Shinigami Haken Kyoukai no theme - Il tema della società che invia gli dei della morte
(Kuroshitsuji Musical)

Sign - Segno
(Naruto Shippuden)

Sora He - Verso il cielo
(Spicchi di cielo tra baffi di fumo)

Sousei no Aquarion - Aquarion dell'origine del mondo
(Sousei no Aquarion)

Still- Silenzio
(cantato da Flower)

Tabibito - Viaggiatore
(Dennou Coil)

Takakae Polymar! - Combatti Polymar!
(Hurricane Polymar)

Tate! Toushou Daimos - Sollevati! General Damimos
(General Daimos)

Tatakae! Kyashan - Combatti! Kyashan
(Kyashan il ragazzo androide)

Tensai Doronbo! - Il geniale (trio) Drombo!
(Yattaman)

Tokimeki no doukasen - La miccia del batticuore
(Fushigi Yuugi)

Toug boy - Sei un duro
(Hokuto no Ken)

Trider G7 te-ma - Il tema musicale del Trider G7
(Trider G7)

Tsubame ni naritai (J-Music)

Uchuu no hoshi yo eien ni - Stella dello spazio per l'eternità
(Zambot 3)

Unmei - Destino (tema musicale di Alan ed Eric)
(Kuroshitsuji musical)

Watashi wa Candy - Io sono Candy
(Candy Candy)

Yakusoku wa iranai - Le promesse non sono necesssarie
(Tenku no Escaflowne)

Yume nara samenaide - Se è un sogno non svegliatemi!
(Candy Candy)

Yume no funanori - Il marinaio dei sogni
(Capitan Futuro)

Yume no naka he - Dentro il sogno
(Karekano)

Yuzurenai negai - La volontà di non arrendersi
(Magic Knight Rayearth)

Za-Chanbara - Il duello con la spada
(L'invincibile Shogun)