Ufo Baby

Written by on 23 Aprile 2020

UFO BABY

Titolo originale è DAA! DAA! DAA!
Non ha una traduzione vera e propria perché si tratta del verso Daa! Verso che fanno i neonati che ancora non sanno parlare.

Esiste anche una seconda serie il cui titolo originale è SHIN DAA! DAA! DAA!
letteralmente Nuovo daa! Daa! Daa!

Nomi dei personaggi:
KOUDZUKI (Protagonista femminile)= Luce della luna/lunare oppure Luna luminosa
MIYU = Sogno incompleto/insoluto

YUU = Ottimo, Eleganza e Gentilezza
MIKI = Futuro insoluto o incompleto
SAI-ONJI = Un tempio del lontano ovest
KANATA = Vagabondaggio
HOUSHOU = Grotta di Cristallo o Cristalli della grotta
HITOMI = Pupilla. Spesso questo termine viene usato ad indicare gli occhi
RUU = parola francese che indica un addensante per minestre e salse.

Ora, se vogliamo vedere il piccolo alieno come quell’ingrediente che è stato capace di addensare tra loro Miyu e Kanata, ci potrebbe anche stare… altrimenti lo consideriamo un nome di fantasia e basta.
WAN-NYAA, il cui nome è formato dall’accostamento di 2 suoni onomatopeici che corrispondono al verso del cane, che in giapponese fa WAN; e a quello del gatto, che in giapponese fa NYAA
HANAKOMACHI = Piccola città dei fiori o fiorita
MOMOKA = Profumo di pesca. Ma è solo una delle possibili opzioni
KURITA = Grosso castagno
KONISHI = Piccolo occidente
AYA = Disegno, Forma o Colorazione
TENCHI = Cielo e terra
KUROSU = Nero essenziale
SANTA = 3 spessori o 3 larghezze
HIKARIGAOKA = Collina della luce o luminosa
NOZOMU = Desiderio, Aspirazione, Ambizione, Aspettativa
YAMAMURA = Villaggio di montagna
MIKAN = Mandarino
MIZUKI = Corniolo, un arbusto dai fiori gialli che si aprono a forma di ombrello e dai frutti o rossi o gialli a forma di ciliegie allungate. I frutti vengono usati, fra le varie cose, anche per aromatizzare la grappa
MIZUNO = Campo d’acqua
YABOSHI = Stella della notte o notturna
SEIYA = Freccia delle stelle o stellare.
RUI = Modo di fare o anche scuola intesa come metodo di insegnamento: appartiene alla scuola di… KIJOU = Sopra l’albero sacro

MIU = Un cielo incompleto.

Le sigle giapponesi 4:
La prima opening si intitola HEART NO TSUBASA = Le ali del cuore
La seconda opening si intitola HAPPY FLOWER
La prima ending si intitola BOY MEETS GIRL
La seconda ending si intitola YUKKURI = Lentamente

 

 

Dalla Scuola degli Elfi Traduttori (Nihon Accademy 2014)

 

Miaka
Author: Miaka

Conduttrice della Nihon Accademy, precedentemente di Chi viene in viaggio con me? ...destinazione Giappone! Sindachessa di Papirlandia


Reader's opinions

Leave a Reply


Continue reading

PianetaB WebRadio

Un Pianeta di Sigle e BGM a portata di un clik!

Current track
Title
Artist