Japan
Ranma ½ Ranma nibun no ichi = Ranma un mezzo. Letteralmente una (ichi) di (no) due (ni) parti (bun) e quindi uno di 2 è la metà ovvero la frazione matematica un mezzo. Questo titolo fa scoprire e insegna anche in che modo i giapponesi fanno le frazioni matematiche per cui se anche volessimo dire […]
Lamù, la ragazza dello spazio Il titolo in originale che è Uruseiyatsura e trovo abbia un significato molto divertente = Quelle canaglie del Pianeta Uru! I personaggi: MOROBOSHI = Una stella differente, oppure con Varie stelle. ATARU = Urtare, Scontrarsi, Cozzare contro qualcosa. ATARU NO CHICHI e ATARU NO HAHA = Papà di Ataru e […]
Daltaniuos Il titolo che in originale è MIRAI ROBO DARUTANIASU = Daltanious il robot del futuro. Vediamo i personaggi: TATE = Scudo. KENTO = Uomo delle spade. HAYATO = Uomo-falco. OUJI = letteralmente Figlio del re, principe. HAARIN = pronuncia giapponese di Harlin. HIIRAGI = Agrifoglio. DANJI = Figlio del globo. AARU = potrebbe significare […]
UFO BABY Titolo originale è DAA! DAA! DAA! Non ha una traduzione vera e propria perché si tratta del verso Daa! Verso che fanno i neonati che ancora non sanno parlare. Esiste anche una seconda serie il cui titolo originale è SHIN DAA! DAA! DAA! letteralmente Nuovo daa! Daa! Daa! Nomi dei personaggi: KOUDZUKI (Protagonista […]
BLEACH Protagonisti: KUROSAKI = Promontorio nero ICHIGO = Una protezione o con Un Protetto MASAKI = Verità che fiorisce/sboccia ISSHIN = Un cuore SHIBA = Onda dell’ambizione YUUZU = Bambina che gioca o che si diverte KARIN = Pera dell’Estate o estiva KUCHIKI = Albero morto BYAKUYA = Cespuglio o seme bianco INOUE = Parte […]
Doraemon Personaggi: DORAEMON = Gatto randagio, ma per gioco di parole ricorda anche il GONG e anche i DORAYAKI che sono un tipo di dolce molto amato da questo simpatico gatto del futuro. NOBI = Proporzioni dei Campi o delle pianure. Nome e cognome per intero, però, nascondono un gioco di parole: NOBI NOBI = […]
L’incontro tra Diego e il maestro Matsumoto avvenuto a Torino
Capodanno in Giappone Come prima cosa, vediamo come si dice Capodanno in giapponese. Dovete sapere che esistono denominazioni diverse a seconda che si tratti della notte del 31 Dicembre (e quindi della vigilia) o del primo Gennaio. Quando si parla di Capodanno intendendo la notte del 31 dicembre, si utilizza il termine ŌMISOKA, mentre per […]
Cinquant’anni dell’Uomo Tigre Era il due ottobre del 1969, su TV Asahi andava in onda per la prima volta Tiger Mask, un anime ispirato al mondo della lotta libera o catch, come ricordano i miei coetanei nati negli anni 70. In futuro impareremo a chiamare questo sport/spettacolo: wrestling. E’ strano parlare di cinquant’anni, mentre festeggiamo […]
Sistemi di scrittura: Kanji e kana Gli ideogrammi sono assolutamente necessari e i giapponesi non ne possano proprio fare a meno! Spesso capita che alcune pronunce ritornino su più ideogrammi. Questo accade perché prendendo le pronunce dal cinese sono andate perse le differenze dovute ai 4 accenti che il cinese ha ma il giapponese no! […]
