Daltanious

Daltaniuos

Il titolo che in originale è MIRAI ROBO DARUTANIASU = Daltanious il robot del futuro.

Vediamo i personaggi:
TATE = Scudo.
KENTO = Uomo delle spade.
HAYATO = Uomo-falco.
OUJI = letteralmente Figlio del re, principe.
HAARIN = pronuncia giapponese di Harlin.
HIIRAGI = Agrifoglio.
DANJI = Figlio del globo.
AARU = potrebbe significare Ara.
HAKASE = Persona erudita, Esperto.
SHIRATORI = Uccello bianco. Gli stessi kanji si leggono pure HAKUCHOU e significa Cigno.
SANAE = Piantina di riso.
OCHAME = potrebbe significare Occhi del tè.
KOMARU = Piccolo cerchio.
JIROU = Prossimo figlio o con Secondogenito.
TONSUKE = Aiuti a tonnellate.
KARUI = Pozzo leggero.
MANABU = Apprendere, Imparare e Ispirarsi a.
HATA = Campo, Orto, Frutteto, Piantagione.
TANOSUKE = Questo aiuto nelle risaie.
OOGUMA = Grande Orso.
TORAGOROU = quinto figlio della tigre.
KOUTEI = imperatore.
KUROPPEN = lo renderei con Penna/e nera/e.
KUROHYOU = pantera nera.
SHOUGUN = i capi militari del Giappone feudale erano chiamati in questo modo, oppure si può tradurlo con Generale.
KABUTO = scarabeo o Coleottero.
MIZUKA = Zanzara d’acqua.
DORUMEN = pronuncia giapponese di Dolmen.
TAITEI = Grande imperatore.
ZAARU GUNHEISHI = Soldato delle truppe di ZAAR.
ZAARU-BOSHI KAN TEIKOKU = Impero del Pianeta ZAAR.

Passiamo quindi alle sigle:
La opening si intitola DARUTANIAS NO UTA = La canzone di Daltanious.
La ending si intitola: KENTO – OTOKOIKI = La fermezza di un uomo

Dalla Scuola degli Elfi Traduttori (Nihon Accademy 2014)